suy rộng ra

Từ việc giúp đỡ người hàng xóm, ta có thể suy rộng ra thành nguyên tắc sống "thương người như thể thương thân".

Définition

1. Locution verbale :
   • Généraliser, étendre le raisonnement : "suy rộng ra" désigne l'action de tirer une conclusion ou un principe général à partir d'un cas particulier, ou d'appliquer une idée à un domaine plus vaste que celui initialement considéré.
   • Par extension, déduire : Cette locution signifie aussi élargir la portée d'une réflexion ou d'une observation.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Từ hiện tượng này, chúng ta có thể suy rộng ra nguyên lý chung. (De ce phénomène, nous pouvons généraliser un principe commun.)
  • Nếu suy rộng ra, bài học này áp dụng cho mọi doanh nghiệp. (Si l'on étend le raisonnement, cette leçon s'applique à toutes les entreprises.)
  • Đừng vội suy rộng ra từ một ví dụ duy nhất. (Ne généralisez pas hâtivement à partir d'un seul exemple.)

Utilisation avancée

• "Suy rộng ra" dans un contexte logique ou académique : Souvent utilisé pour introduire une induction ou une extrapolation.
  • Kết quả thí nghiệm trên chuột, nếu suy rộng ra cho người, cần thận trọng. (Les résultats de l'expérience sur les souris, si on les généralise à l'homme, doivent être interprétés avec prudence.)

Variantes et mots apparentés

• Suy luận (verbe) : raisonner, déduire.
  • Suy luận logic là kỹ năng quan trọng. (Le raisonnement logique est une compétence importante.)
• Khái quát hóa (verbe) : généraliser (terme plus formel et spécifique).
  • Bước tiếp theo là khái quát hóa mô hình. (L'étape suivante est de généraliser le modèle.)

Synonymes

• Généraliser : Tirer une règle générale de cas particuliers.
• Étendre (un raisonnement, une idée) : Appliquer à un champ plus large.
• Extrapoler : Prolonger par la pensée au-delà des données connues.

Expressions idiomatiques

• Từ cây suy rừng : D'un arbre, déduire la forêt — expression équivalente à "de la partie déduire le tout", souvent utilisée avant ou après "suy rộng ra".
  • Đây chỉ là trường hợp điển hình, từ cây suy rừng, ta có thể suy rộng ra tình hình chung. (Ce n'est qu'un cas typique ; d'un arbre on déduit la forêt, nous pouvons généraliser la situation commune.)